25 лет со дня рождения английской писательницы Памелы Линдон Трэверс

Библиотека 15.08.2024. 9 августа - 125 лет со дня рождения английской писательницы Памелы Линдон Трэверс (1899-1996). Семейная пазл-мозайка «Мэри Поппинс – до свиданья!»
Памела Линдон Трэверс — одна из самых загадочных фигур детской литературы. Она не оставила автобиографии или дневников, не любила давать интервью и даже намеренно запутывала журналистов, сочиняя о себе небылицы. Когда её не стало, оказалось, что никто не знает год её рождения, да и настоящее имя друзья вспомнили далеко не сразу. А что «английская детская писательница» родилась в Австралии, многие даже не подозревали. Памела много путешествовала. За несколько лет она побывала в США, Италии, Испании, Франции, Швейцарии и… в России, куда ее, вероятно, вдохновили поехать восторженные отзывы Бернарда Шоу и Бертрана Рассела. Впечатления от этой поездки стали основой ее первой прозаической книги — сборника эссе «Московская экскурсия». В первой главе Трэверс написала: «Северное море — унылое водное пространство». Спустя 10 дней, к моменту возвращения, она думала иначе: «Кто называл Северное море пустой тратой воды? Это самое прекрасное и доброе из морей».
Вот еще несколько цитат из книги «Московская экскурсия»:
• Всех туристов, чтобы они поняли Россию, надо водить в театр сразу по прибытии. Ясли? Крепости? Чепуха! Жизнь страны — здесь!
• Самое счастливое место, которое я видела в России, — это московская тюрьма. Несмотря на грязь и невзрачность обстановки, лица заключенных сияли радостью.
• Россия — сплошное отрицание. Попроси — и тебе откажут.
• Принципы — вот это слово! Оно звенит в ушах каждую минуту. Без принципов вы в России все равно что покойник.
• Дождь со снегом — это уже чересчур! Я провела весь день в постели.
Вернувшись из России, Трэверс начала писать первую «Мэри Поппинс». Памела Трэверс рассказывала, что она опиралась на воспоминания о своем радостном детстве (впрочем, впоследствии она опровергла саму себя), но исследователи склонны считать, что это скорее были фантазии о детстве, которого у нее не было. Прототипами героев стали члены ее семьи и близкие друзья, но чей образ лег в основу характера самой Мэри Поппинс, никто не знает.
Памела следовала главному правилу своей героини и никогда ничего не объясняла.
«Мэри Поппинс» — первая сказочная повесть Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс, поступающей на работу в английскую семью Бэнксов. Книга вышла в 1934 году и приобрела большую известность, став классикой английской детской литературы. Продолжение книги («Мэри Поппинс возвращается») — вышло через год, а «Мэри Поппинс открывает дверь» — спустя 8 лет. Позже вышло ещё пять продолжений, первое из которых впервые увидело свет в 1952 году, а последнее — через 36 лет, в 1988 году. Книга была переведена на многие языки, а в 1964 году по её мотивам был снят американский фильм-мюзикл. В СССР книга стала популярна в сокращённом переводе Бориса Заходера в 1960-е годы, впоследствии появились новые полные переводы книг Трэверс о Мэри Поппинс.
Сегодня мы с ребятами познакомились с английской писательницей и ее волшебной героиней, а также поучаствовали в чудесах и заданиях няни под именем Леди Совершенство!